 | ||||
| codice code |
Italiano | English | Français | Deutsch |
| Calcografie originali |
Intaglio techniques original |
Techniques en creux originales |
Tiefdrucktechniken original |
|
| C | Calcografia | Intaglio printing (blank); embossing | Impression en creux (Calcographie) | Blinddruck (Prägedruck) |
| C1 | Bulino su acciaio | Steel engraving | Burin sur acier | Stahlstich |
| C2 | Bulino su rame | Burin (graver of gouge) engraving, notably on copper | Gravure au burin, en particulier sur cuivre | Stich mit Grabstichel hergestellt, besonders Kupferstich |
| C3 | Acquaforte | Etching | Eau-forte | Radierung |
| C4 | Puntasecca | Drypoint | Pointe séche | Kaltnadel |
| C5 | Acquatinta | Aquatint | Aquatinte | Aquatinta |
| C6 | Vernice molle | Soft-ground or other ground-based etching |
Gravure au vernis mou ou autres vernis | Weichgrundätzungen |
| C7 | Maniera nera | Mezzotint | Manière noire (mezzotinte) | Mezzotinto (Schabkunst) |
| C8 | Incisione su plastica | Intaglio engraving on linoleum, plastic and other materials | Gravure en creux sur linoleum, plastique et autres materielles | Platten fur Tiedfdruck aus Linol, Plastik und andere Materialen |
| Calcografia riproduzioni |
Intaglio techniques reproductive |
Techniques en creux reproductives |
Tiefdrucktechniken reproduktiv |
|
| P3 | Eliografia (Fotogalvanografia) |
Heliogravure (manual line and tone photogravure), Photogalvanography | Héliogravure (photogravure manuelle), Photogalvanographie | Heliogravur (handgemachte Strich- und Raster-fotogravur), Fotogalvanografie |
| P4 | Fotoincisione | Commercial photogravure, rotogravure | Photogravure commerciale, rotogravure | Fotogalvanografie, Industrielle Fotogravur, Rakeltiefdruck |
| P10 | Cliché su acciaio | Etched steel printing (die-printing) |
Impression de coins d'acier gravés à l'eau-forte | Stichtiefdruck, Stahldruck |
| Tecniche a rilievo originali |
Relief techniques original |
Techniques en relief originales |
Hochdrucktechniken original |
|
| X | Stampa in rilievo | Relief printing (blank) | Impression en relief sans encre | Blinddruck (Reliefdruck) |
| X1 | Xilografia su legno di filo | Woodcut | Xylographie, bois de fil | Holzschnitt |
| X2 | Xilografia su legno di testa | Wood engraving | Xylographie, bois de debout | Holzstich |
| X3 | Linoleografia | Linocut | Linogravure (linoleum gravé en relief) | Linolschnitt |
| X4 | Stampa in rilievo da lastra di metallo inciso | Relief-printed engraved or etched metal plates, notably metal cut | Impressions en relief de planches en métal gravées | Hockdruck von gestochenen oder radierten |
| X5 | Stampa in rilievo da lastra di metallo concepita per la calcografia | Relief-printed metal plates created for intaglio printing | Impression en relief de planches en métal conçues pour l'impression en creux | Hockdruck von Metalplatten für Tiefdruck gefertigt |
| X6 | Stampa in rilievo da matrice non metallica (p. es. plastica) | Relief-printed engraving of other materials, for example synthetic ones | Impressions en relief de planches gravées non-metalliques, p. ex. Synthétiques | Hochdruck von Platten aus andere Materialen, z. B. aus Plastik |
| X7 | Stampa da matrice in pietra (cinese) | (Chinese) stone stamp | Sceau (chinois) en pierre | (Chinesischer) Steinsiegeldruck |
| Tecniche a rilievo riproduzioni |
Relief techniques reproductive |
Techniques en relief reproductives |
Hochdrucktechniken reproduktiv |
|
| T | Tipografia | Typography, letterpress | Typographie, texte imprimé en relief | Buchdruck, Typendruck |
| T1 | Linotipia | Linotype, indirect letterpress | Linotypie, typographie indirecte | Linotypie, Zeilensatz |
| T2 | Fotoxilografia | Photoxylography, facsimile wood engraving | Photoxylographie, bois debout facsimilé | Fotoxylografie, Faksimile-Holzstich |
| T3 | Timbro commerciale in gomma | Commercial rubber stamp | Timbre en caouchouc commercial | Kommerzieller Gummistempel |
| P1 | Cliché al tratto | Line block (cliché) with or without photography | Cliché au trait, avec ou sans photographie | Klischee (Strich), fotomechanisch oder von Hand hergestellt |
| P2 | Cliché mezza tinta | Half-tone, for example photozincography | Cliché simili, p. ex. photozincographie | Klischee (Raster), z. B. Stereo/Autotypie, Fotozinkografie |
| Tecniche in piano originali |
Flatbed, stencil, electronic techniques original |
Techniques à plat / stencil / electroniques originales |
Flach-, Stencil- und Elektronische Techniken original |
|
| L1 | Autolitografia | Autolithography | Autolithographie | Autolithografie |
| L2 | Autografia | Autography | Autographie | Umdruckverfahren, Autografie |
| L3 | Zincografia | Zincography | Zincographie | Zinkflachdruck |
| L4 | Algrafia | Algraphy | Algraphie | Algrafie, Aluminiumdruck |
| P8 | Fotografia originale, ologramma | Original photograph, hologram | Photographie originale, hologramme | Original-Fotografie, Hologramm |
| S | Pochoir | Stencil, "pochoir" | Stencil, chablon (pochoir) | Schablone, Pfropfen, "pochoir" |
| S1 | Serigrafia | Original serigraphy (screenprinting) | Serigraphie originale | Original-Siebdruck |
| S2 | Mimeografia (Batik) | Mimeography (dye stencil) | Mimeographie (stencil au batik) | Mimeografie (Batik-Schablone) |
| S3 | Katazome | Katazome (oiled-paper stencil) |
Katazome (stencil au papier huilé) |
Katazome (Durchdruck mit verölte Papier) |
| S4 | Kappa-zuri | Kappa (Katazome made with persimmon juice) |
Kappa (Katazome au juis de plaqueminier) |
Kappa (Katazome mit Kakisaft gefertigt) |
| CGD | Composizione al computer | Computer generated design |
Composition créé sur ordinateur | Original Computergrafik |
| Tecniche in piano riproduzioni |
Flatbed, stencil, electronic technique reproductive |
Techniques à plat, stencil, électronique reproductives |
Flach-, Stencil- und Elektronische Techniken reproduktiv |
|
| P | Riproduzioni fotografiche | Photographic reproduction | Reproduction photographique | Photomechanische Verfahren |
| P5 | Collotipia | Collotype | Collotypie | Lichtdruck |
| P6 | Fotolitografia | Photolithography, process transfer lithography | Photolithographie, transfert lithographique industrielle | Fotolithografie, Fotochrom |
| P7 | Offset | Offset | Offset | Offset |
| P9 | Riproduzioni serigrafiche | Serigraphic reproduction (photosilkscreen) | Reproduction sérigraphique (Photosérigraphie) | Fotosiebdruck |
| CRD | Riproduzione al computer | Computer reproduced design | Composition reproduite par ordinateur | Computerreproduktion |
| Y | Fotocopia | Photocopy | Photocopie | Fotokopie |
| |
Altri simboli | Other symbols | Autres codes | Andere Symbole |
| U | Tecniche non comprese nella lista | Technique mot listed above, including Frottage, Chinese rubbing and collography | Technique autre que celles ci-déssus, inclus frottage, frottage chinois et collographie | Weitere Techniken, inkl. Frottage, Durchschreibeverfahren un Collografie |
| ---/... | Il numero seguente il simbolo tecnico indica il numero di passaggi al torchio | Number after the technical symbols = number of passages through the press | Chiffre après les codes = nombre de passages sous presse | Ziffer nach den Symbolen = Anzahl der Druckdurchänge |
| /mon. | Monotipia | Monotype | Monotypie | Monotypie |
| /col. | Colorato a mano | Hand-coloured | Coloré à la main | Handkoloriert |
|
|
|
It - L'uso di più tecniche deve essere indicato dai simboli delle singole tecniche, separati dal segno più. Per esempio: C2 + C3 + C5 En - Mixed techniques must be indicated as individual symbols separated by plus signs, e.g. C2 + C3 + C5 Fr - Les techniques mixtes doivent être indiquées par des codes individuels séparés par des 'plus', p. ex. C2 + C3 + C5 De - Bei Mischtechniken müssen individuelle Symbole durch Pluszeichen getrennt werden, z. B. C2 + C3 + C5 |
|
La tabella qui sopra è © Artifex 2003 - Il contenuto, viceversa, è di pubblico dominio, potete copiarlo
tranquillamente. Artifex è lieta di consentire a chiunque di stampare/copiare/spedire/passare questa pagina liberamente, per cortesia lasciate il riferimento della fonte, www.artifexlibris.com - Grazie. The table shown above is © Artifex 2003 - Its content otherwise is public domain, so you can reproduce it freely. Artifex is pleased to let everyone print/copy/send/pass this page for free, just please let others know it comes from www.artifexlibris.com - Thanks |